Исследователи нашли спрятанный в переплете древний фрагмент о легендарных английских персонажах
Сообщается, что специалистам по культурному наследию удалось восстановить и расшифровать один из самых загадочных фрагментов средневековой литературы, датируемый 13 веком, — маленький, но чрезвычайно важный кусочек истории, содержащий редкие рассказы о легендарных фигурах — волшебнике Мерлине и короле Артуре.
Обнаруженный еще в 2019 году в ходе работы в библиотеке Кембриджского университета фрагмент представлял собой разрушающийся кусок рукописи, который в результате случайной находки оказался спрятан внутри переплета археологического документа 16 века. Слои бумаги оказались хрупкими, поэтому вскрывать его для изучения было рискованно — любое повреждающее воздействие могло привести к утрате уникального текста. Однако современные цифровые технологии, в частности мультиспектральная визуализация и компьютерная томография, дали возможность исследовать содержимое без разрушения материала, сохранив его первозданный вид.
На изображениях, полученных с помощью этих методов, удалось выявить под многослойной обложкой фрагмент рукописи. В ходе анализа было установлено, что этот текст относится к легендарной сюите «Вульгата о Мерлине» — одним из самых известных сборников артуровских сказаний, созданных в средневековой Европе. Он включает в себя описание битвы при Камбении, в которой христианские силы одерживают победу над саксами, а также сцену, где Мерлин выступает в роли придворного арфиста, переодетого в роль магического наставника и советника короля Артура.
«Рукопись выполнена почерком позднего XIII века на старофранцузском — языке, который был распространен в придворных кругах английской аристократии. Все эти подробности свидетельствуют о том, что документ был создан в период позднего Средневековья, когда легенды о короле Артуре приобрели широкую популярность и насыщались новыми сюжетами», — поясняют специалисты.
По мнению исследователей, текст представляет собой уникальную редакцию, которая могла существовать как между более известными версиями, так и независимо от них, если учитывать локальные вариации сюжетных линий. Специалист по средневековой визуализации Ирен Фабри-Тегранчи подчеркнула, что благодаря применению передовых цифровых методов удалось не только открыть внутренний текст, но и понять, каким образом рукопись использовалась и хранилась более чем 500 лет назад
Фабри-Тегранчи отметила, что такие проекты позволяют сохранять не только смысловые, но и материальные особенности рукописных памятников, что особенно важно при изучении редких рукописных книг, созданных более 700 лет назад.
Ученым предстоит продолжить работу по сравнению найденных текстовых вариаций, установить их происхождение, а также исследовать взаимосвязи между различными версиями легенд.
Комментарии