До конца работы Международной ярмарки интеллектуальной литературы "non/fictioNвесна" в московском комплексе "Гостиный двор" осталось два дня. ТАСС пообщался с издателям и подготовил подборку книг, заслуживающих внимания читателей.
Издательство "Желтый двор"
"Песня при свете фонарей", автор Идзуми Кёка
Как отметил основатель книжного магазина "Желтый двор" и глава одноименного издательства Платон Жуков, в японской литературе Идзуми Кёка занимает особое место — его почитают и как новатора, и как приверженца традициям. "С одной стороны его кинематографичные, местами крайне запутанные истории были литературным новшеством, с другой — в годы повального увлечения японских писателей европейским наследием, Кёка черпал вдохновение исключительно в традиционных образах", — поясняет он.
Жуков обратил внимание, что в книгах автора почти всегда встречаются путники, горные призраки, миражи, святилища и несчастные влюбленные. Так, Кёка создал свой собственный мир: хрупкий, уединенный и настолько причудливый, что, по словам издателя, у него не могло быть ни последователей, ни подражателей. "Издание "Песня при свете фонарей" впервые познакомит русскоязычного читателя с повестями, рассказами и стихотворениями писателя. Над переводом с японского работали Екатерина Рябова и Елена Байбикова", — подытожил Жуков.
"Расставаясь с жизнью: предания о верных вассалах из Ако в иллюстрациях Итиюсая Куниеси"
"Эта книга-альбом воспроизводит две серии гравюр знаменитого японского художника XIX века Утагавы Итиюсая Куниеси, посвященных легенде о 47 ронинах. Более того, она рассказывает читателю о старояпонском мире, эту легенду породившем: о самураях и их женах, общественном устройстве и идеологии, дворцах и замках, а также о верности, любви и справедливости", — характеризует книгу издатель.
Жуков отметил, что легенда повествует о благородстве 47 воинов (ронинов), годами вынашивавших тайный план мести за смерть своего господина. По словам собеседника агентства, описывающая события XVIII века, со временем легенда стала визитной карточкой японской культуры: сегодня она хорошо известна и на Западе.
Интересно, что скорописные тексты второй серии гравюр были впервые переведены на русский язык специально для этого издания. Автором перевода выступил Федор Кубасов
"Красная птица. Детская литература Японии"
Эта кропотливая работа "Желтого двора" — сборник рассказов из новаторского литературного журнала, который выходил в довоенной Японии. Журнал задал новое направление в детской литературе и получил название "Акай тори", или "Красная птица". "Его авторы, в числе которых были и известные писатели вроде Акутагавы Рюноскэ, вдохновлялись сказками Ханса Кристиана Андерсена и братьев Гримм и создавали любопытную прозу, адресованную и взрослому, и ребенку", — отмечает Жуков.
Собеседник агентства обращает особое внимание на то, что авторы "Красной птицы" считали детство уникальным этапом в жизни человека и стремились сберечь главное, чем обладает ребенок — "чистую детскую душу, подобную прекрасной птице". "В русскоязычное издание "Красной птицы" вошли избранные рассказы из журнала в переводе 18 молодых японистов под руководством нашего шеф-редактора Екатерины Рябовой", — подводит итог Жуков.
"Александр Тиняков: Человек и персонаж", автор Роман Сенчин
Роман Сенчин — прозаик, часто выступающий героем своих произведений, лауреат Национальной литературной премии "Большая книга" и премии "Ясная Поляна". Творчество писателя — это размышление над непростыми, трагическими периодами в отечественной истории. В центре новой книги Сенчина судьба поэта Александра Тинякова.
"Тиняков — одиозный, нарочито отталкивающий, проклятый современниками и притягательный отрицательной харизмой поэт Серебряного века. Это издание — увлекательная история о забытом гении, поэте-провокаторе времен декаданса, стихи которого вновь стали актуальны в XXI веке. Сенчин отделяет персоналию от персонажа, проводя границу между истинным и воображаемым", — акцентируют внимание в издательстве.
Издательство Студии Артемия Лебедева
"Закономерности в природе: самотканый ковер. Формы", автор Филип Болл
"Закономерности в природе: самотканый ковер. Формы" — одна из главных книг, представленных сегодня на стенде Издательства Студии Артемия Лебедева. В этой работе британский научный писатель, редактор и журналист Филип Болл описывает то, как в абсолютно несвязанных, на первый взгляд, объектах природы воспроизводятся схожие структуры.
У каждого явления и объекта в природе есть своя уникальная форма, узор: будь то бутон цветка или стая облаков. Такие структуры образуются за счет простых законов физики, но количество их вариаций поражает. Опираясь на исследования ученых, Филип Болл объясняет, как из хаоса образуется порядок. Оказывается, в природе уже заложена тенденция к формированию паттернов — они появляются в процессе самоорганизации.
"Это серьезное исследование известного автора Филипа Болла — довольно неожиданный для нас проект. В первую очередь мы рассчитываем на интерес со стороны научного сообщества, но в то же время надеемся, что издание будет полезно и творческим людям", — обращает внимание директор издательства Анна Самсонова.
"Новая типографика. Руководство для современного дизайнера", автор Ян Чихольд
Изданная в 1928 году, эта книга Яна Чихольда и по сей день остается одной из важнейших работ, посвященных полиграфии. Она охватывает широкий спектр тем — от истории искусств до места фотографии в дизайне. Есть в издании и инструкции прикладного характера: они располагаются в финальных главах книги и подробно рассказывают о процессе верстки.
"Значение этой работы для современных дизайнеров и верстальщиков невозможно переоценить, хоть она и была написана сто лет назад. Каждый издатель мечтает о книге, которая с годами не будет терять своей актуальности, и "Новая типографика" именно такое издание. Мы выпускаем ее уже больше десяти лет и очень рады, что новые поколения студентов и специалистов по-прежнему хотят видеть ее в своей библиотеке", — добавляет Самсонова.
"Шрифт говорит. Экспрессия, эмоции и символизм", авторы Стивен Хеллер и Гейл Андерсон
Авторы этой работы предлагают читателю взглянуть на шрифт как на способ передачи определенных настроений и смыслов. Исследователи изучили колоссальный объем шрифтов, чтобы разделив их по типам в зависимости от передаваемой эмоции, создать свою собственную классификацию.
Текст исследования сопровождаются множеством примеров использования шрифтов — на афишах, постерах или упаковках. "Если вы занимаетесь вопросами визуальной коммуникации, то книга "Шрифт говорит" обязательна к прочтению! Нам же особенно приятно, что среди десятков ярких и самобытных шрифтов со всего мира авторы рассказали и о шрифте Ламон, разработанном в Студии Артемия Лебедева", — подводит итог директор издательства.
Редакция Neoclassic, издательство АСТ
"Ополченский романс", автор Захар Прилепин
Захар Прилепин — подполковник Росгвардии, участник операций в Чечне, Дагестане и на Украине, политический деятель, журналист, писатель, а также обладатель литературных премий "Большая книга", "Национальный бестселлер" и "Ясная Поляна".
"Ополченский романс" — собрание историй о людях, оказавшихся в эпицентре военных действий. Как отметили в редакции Neoclassic, не прибегая к примитивным мелодраматическим приемам, автор рассказывает о крушении мира вокруг своих героев. В динамичной и пугающей реальности для них не остается ничего, кроме воли случая и плеча верного товарища. Переиздание в кинообложке приурочено к выходу одноименного сериала Олега Лукичева.
"Осень добровольца", автор Григорий Кубатьян
Григорий Кубатьян — путешественник, журналист и военный корреспондент. В 2022 году он добровольцем ушел на специальную военную операцию (СВО), чтобы защищать родную страну Россию.
Может показаться, что "Осень добровольца" исключительно военная проза, но это не совсем так. "Рассказы о военных буднях перемежаются с воспоминаниями о довоенных временах: о питерском детстве и о парижских катакомбах, о путешествиях автостопом или на велосипеде по Африке, Китаю и Индии и об абхазской тюрьме, куда автор ненадолго угодил в середине девяностых по обвинению в шпионаже", — описывают книгу в пресс-службе.
"Координата Z", автор Захар Прилепин
Как подчеркивают в редакции, "Координата Z" — работа на стыке жанров. "Публицистический сборник Прилепина представляет собой концентрированное переосмысление сложившейся геополитической обстановки, взгляд изнутри на события, которые определили сегодняшнюю ситуацию на политической арене", — добавляют в пресс-службе. Так, автор пытается воссоздать ретроспективу трагедии и доступным языком объяснить, что на самом деле происходит за кулисами боевых действий.
Издательство Ad Marginem
"Технофеодализм", автор Янис Варуфакис
Янис Варуфакис — политический деятель, специалист по американо-европейским отношениям и бывший министр финансов Греции. В книге "Технофеодализм" от издательства Ad Marginem он рассказывает о новой системе экономических отношений, в которой технокорпорации берут на себя роль феодала — собирают дань с пользователей в виде персональных данных.
"Термин технофеодализм зажил своей жизнью задолго до выхода книги Варуфакиса — главного хулигана современной экономической мысли. Идею того, что платформы, принадлежащие технокорпорациям, уже давно живут не по законам прибыли и классического капитализма, а по законам владения, ренты и облачного капитала, Варуфакис выработал еще тогда, когда работал консультантом по встроенным в игры виртуальным покупкам в компании Valve Corporation", — поясняет генеральный директор издательства Михаил Котомин.
"Камень безумия", автор Бенхамин Лабатут
Среди порядка пяти новинок, которые Ad Marginem представляет на книжной ярмарке, особое внимание, бесспорно, стоит уделить сборнику эссе чилийского писателя Бенхамина Лабатута. Эта работа продолжит тему одержимости, заданную автором в двух предыдущих книгах: "Когда мы перестали понимать мир" и "MANIAC". В этот раз, однако, в фокусе внимания Лабатута не ученые, а его коллеги по цеху американские писатели Филипп Дик и Говард Лавкрафт.
"Это работа "нового Борхеса" — самой яркой литературной звезды Латинской Америки. Лабатут продолжает нащупывать границы, за которыми мы перестаем понимать мир, и готовит нас к переменам в человеческом сознании, которые неизбежно придут вслед за новыми научными и технологическими открытиями. Герои этой небольшой книги не только писатели-визионеры Дик и Лавкрафт, но и мы сами", — подчеркивает собеседник агентства.
"Нулевая степень письма", автор Ролан Барт
Ролан Барт — французский философ, литературовед, критик и одна из ключевых фигур для понимания постмодернизма в искусстве. "Нулевая степень письма" стала первой и самой знаменитой во Франции работой автора (попала в список 100 лучших книг века по версии газеты Le Monde), в которой он вслед за Жан-Полем Сартром пытается найти ответ на вопрос "Что такое литература?", — отмечает Котомин.
Генеральный директор обратил внимание на то, что Ad Marginem приняло решение издать этот текст отдельно — так, как он вышел еще в 1953 году. "Таким образом мы хотели вернуть ему взрывной потенциал, вышелушить "Нулевую степень письма" из безопасной тиши "Избранного" и реконструировать ее первоначальную форму. Классический перевод Георгия Косикова дополнен послесловием профессора РГГУ и видного "бартоведа", переведшего несколько его книг, Сергея Зенкина", — подводит итог Котомин.
Куликова Алиса
Комментарии