МОСКВА, 7 ноября. /ТАСС/. Солист немецкой группы Rammstein Тилль Линдеманн посетит закрытые театрализованные чтения своих произведений в театре "Гоголь-центр" в Москве 17 ноября. Об этом сообщили в пресс-службе издательства "Эксмо", в котором выходит поэтический сборник музыканта "В тихой ночи. Лирика".
Линдеманн также примет участие в презентации своего впервые переведенного на русский язык поэтического сборника "В тихой ночи. Лирика" 18 ноября. "Тилль Линдеманн впервые приедет в Россию в качестве поэта, чтобы представить книгу своих стихов", - говорится в пресс-релизе
Книга носит маркировку "18+" и содержит нецензурную лексику. Иллюстратором выступил друг поэта художник Маттиас Матис.
Российское издание книги будет двуязычным: на соседних страницах даны оригинал и перевод стихов, которым занимались поклонники поэта и музыканта. "Стихи Линдеманна перевели его большие поклонники. Одному из них поставлен диагноз ДЦП, но творчество Линдеманна настолько его вдохновляет, что он выучил язык и сделал литературный перевод", - сообщили в пресс-службе, добавив, что стихи получили высокую оценку одного из ведущих специалистов немецкого языка в России Вальдемара Вебера, занимавшегося переводом произведений Гёте.
Тилль Линдеманн - вокалист и автор песен метал-групп Rammstein и Lindemann. В 2002 году вышел его первый сборник стихов "Нож", который не был переведен на русский язык.
Комментарии