В медицинской практике иногда встречаются случаи, которые больше похожи на сюжет фантастического фильма, чем на реальную жизнь. Один из таких недавно произошел в Нидерландах – 17-летний подросток после операции неожиданно перестал говорить на родном голландском языке и полностью перешел на английский. Причем раньше он использовал этот язык только в школе на уроках. Более того, он не узнавал своих родителей, утверждал, что находится в США, и не понимал голландскую речь. Самое интересное, что операция проводилась не на мозг парня, а на колене. Сначала врачи предположили, что это обычное состояние делирия, которое бывает после наркоза, однако через несколько часов подросток продолжал говорить исключительно по-английски.
Подросток в Нидерландах заговорил на английском языке и забыл родной язык после операции. Источник: livescience.com
Как возник синдром иностранного языка?
После консультации с психиатрами было установлено, что подросток столкнулся с редким явлением – синдромом иностранного языка (Foreign Language Syndrome, FLS). Ранее мы рассказывали, что существует синдром иностранного акцента. С ним , но синдром иностранного языка является еще более редким и необычным явлением. При нем человек внезапно утрачивает способность говорить на своем родном языке и переходит на другой, изученный ранее язык.
Триггером к этому явлению в данном случае стала анестезия и хирургическое вмешательство. Правда, продлилось оно недолго. Спустя 18 часов после операции подросток начал понимать голландский, но говорить на нем все еще не мог. Спустя еще некоторое время, когда парня навестили друзья, он внезапно снова заговорил на родном языке, и симптом исчез полностью.
Триггером для синдрома иностранного языка может быть анестезия. Источник: ktv-ray.ru
Надо сказать, что этот случай стал уникальным в своем роде, так как ранее FLS у подростков не наблюдался. Все известные случаи происходили со взрослыми, о чем сообщает .
Почему возникает синдром иностранного языка
Как уже было сказано выше, FLS – это крайне редкое состояние. На сегодняшний день в медицинской литературе зафиксировано всего девять подобных случаев. В большинстве из них пациенты были взрослыми мужчинами, которые в раннем возрасте учили второй язык, но не использовали его в повседневной жизни.
Ученые не могут однозначно объяснить механизм этого феномена, но предполагают, что он может быть связан с влиянием анестезии на память. Препараты, используемые при наркозе, воздействуют на процессы в мозге, временно «отключая» одни зоны и активируя другие. Некоторые ученые полагают, что разные языки активируют различные участки мозга, и если один из них временно перестает функционировать, другой может взять на себя контроль над речью.
Одной из причин синдрома иностранного языка ученые называют стрессовые ситуации. Источник: meadowsadolescent.com
Также играет роль нейропластичность мозга — в стрессовых ситуациях он может активировать давно забытые связи, что приводит к неожиданному выбору языка. Дополнительно врачи учитывают эмоциональный фактор, ведь стресс и тревога после операции могли спровоцировать временное языковое нарушение.
Согласно другой гипотезе, под воздействием анестезии или травмы мозга возможна временная регрессия в речевом развитии, из-за чего человек может начать использовать язык, который знал в раннем возрасте. Кроме того, наркоз, эмоциональный шок или повреждение определенных областей мозга, возможно, по какой-то причине способны временно изменить доминирующий язык, сделав второстепенный язык основным.
Можно ли забыть родной язык?
Полное забывание родного языка – явление редкое, но возможное. В нейролингвистике известны случаи, когда люди, долгое время не использовавшие родной язык, начинали испытывать трудности при его воспроизведении.
Науке известны различные случаи, когда люди забывали родную речь и начинали говорить на иностранном языке
Например, один житель Великобритании после аварии полностью утратил способность говорить на английском и мог общаться только по-французски. В Австралии был зафиксирован случай, когда мужчина после травмы головы начал говорить с китайским акцентом, хотя никогда не был в Китае.
В Германии пациент после инсульта неожиданно заговорил по-русски, хотя этот язык изучал только в детстве. В большинстве подобных ситуаций такие изменения носят временный характер, как это произошло и с нидерландским подростком.
Так как синдром иностранного языка является крайне редким, до сих пор нет четкой методики диагностики FLS, и он не внесен в официальные классификации речевых расстройств. В настоящее время перед учеными стоит задача лучше понять механизмы работы языковой памяти в мозге и выяснить, какие факторы запускают FLS. Если это удастся выяснить, в будущем получится разработать рекомендации по лечению и профилактике подобных состояний.
Обязательно посетите наши каналы
и
, здесь вас ждут
самые интересные новости из мира науки и последние
открытия!
Подводя итоги, можно сказать, что синдром иностранного языка до сих пор остается загадкой для науки. Хотя явление временное и не представляет опасности для здоровья, оно демонстрирует, насколько . Согласно некоторым исследованиям, в нашей способности разговаривать определенную роль играют даже гены. Подробнее об этом можно почитать по ссылке выше.
Комментарии