«Это внутреннее дело государства». В Казахстане переписывают Конституцию. Как это изменит статус русского языка?

Оснований говорить о понижении статуса русского языка в Казахстане нет. Таким мнением в беседе с «Лентой.ру» поделилась научный сотрудник Института востоковедения Российской академии наук (РАН) Дарья Сапрынская.

30 января Токаев заявил о необходимости принятия новой Конституции Казахстана вместо внесения поправок в действующую конституцию республики 1995 года. По оценкам членов Конституционной комиссии страны, основной закон будет реформирован на 84 процента. Изменения коснулись также статьи 7, содержащей положения о государственном языке.

Как в новой Конституции Казахстана изменится формулировка о русском языке?

9 февраля стало известно об изменении формулировки о русском языке в проекте новой Конституции Казахстана. Заместитель председателя Конституционного суда Казахстана Бакыт Нурмуханов сообщил, что это связано с желанием обеспечить терминологическую и семантическую единообразность. Ранее текущая редакция конституции закрепляла использование русского языка в госорганизациях и органах местного самоуправления Казахстана наравне с казахским языком. Теперь в проекте новой конституции слово «наравне» заменено на «наряду».

Казахстанский политолог Данияр Ашимбаев отметил, что изменения формулировок статьи 7 в проекте новой Конституции Казахстана якобы понижает статус русского языка.

Реакция России на изменение формулировок

Первый зампред комитета Госдумы по делам Содружества Независимых Государств (СНГ), евразийской интеграции и связям с соотечественниками Виктор Водолацкий в беседе с «Лентой.ру» отметил, что изменение статуса русского языка в Конституции Казахстана может вызвать отток россиян из страны.

По словам эксперта, изменения формулировок могут отразиться на повседневной жизни граждан. Он подчеркнул, что теперь любой чиновник в Казахстане может сказать, что он может писать объявления, отправлять квитанции только на казахском языке. Новая формулировка «наряду», по его мнению, имеет двойственный характер.

Стоит ли переживать из-за новой формулировки о статусе русского языка в Казахстане?

Научный сотрудник Института востоковедения РАН Дарья Сапрынская в беседе с «Лентой.ру» отметила, что поводов для тревоги нет.

«Возникающие споры во многом связаны с особенностями перевода и семантики. В казахском варианте используется слово "қатар", которое означает "совместно/наряду", но не предполагает доминирующей роли», — отметила эксперт.

По ее словам, важно помнить, что Казахстан выстраивает многовекторную внешнюю политику, одновременно решая и внутриполитические задачи. Для Астаны одной из таких задач является укрепление национальной идентичности.

Эксперт отметила, что наиболее оптимальным для России будет избрать умеренную позицию в этом вопросе. Сапрынская призвала «не впадать в алармизм», но наблюдать за развитием ситуации.