Подарок может обрадовать, а может — поставить в неловкое положение. Особенно если вы собираетесь в Китай или встречаетесь с китайскими партнёрами. У китайской культуры — свои табу и символы, которые легко не заметить, но трудно потом объяснить. Некоторые привычные нам подарки здесь считаются предвестниками бед и даже смерти. Чтобы не попасть в некрасивую ситуацию, рассказываем, что категорически не стоит дарить в Китае и почему.
Уважение к культуре — лучший подарок, который вы можете сделать
Ножи, часы и зонты — почему в Китае это нельзя дарить
Всё, что связано с разрывом, концом и прощанием, здесь считается плохим знаком. Поэтому:
- Часы (особенно наручные) — в китайском языке «подарить часы» (送钟 sòng zhōng) звучит почти как «провожать в последний путь» (送终 sòng zhōng), что ассоциируется со смертью.
- Зонты и веера — слова «зонт» (伞 sǎn) и «веер» (扇 shàn) по звучанию близки к слову «расставание» (散 sàn), а значит, такой подарок символизирует разрыв отношений.
- Ножи, ножницы, острые предметы — символизируют «разрезание» связи между людьми. Даже красивые кухонные ножи — плохая идея.
Зонты в качестве подарка особенно нежелательны в романтических и деловых отношениях. А ножи во многих культурах, даже у нас, считаются плохим символом — к ссоре.
Белые и чёрные подарки и упаковка — плохая идея в Китае
Цвет имеет огромное значение в Китае. Если в России белый — это чистота и невинность, то в Китае он ассоциируется с похоронами. Чёрный тоже символизирует траур.
Никогда не упаковывайте подарки в белую или чёрную бумагу, не дарите белые или чёрные цветы. Безопасный выбор — красный (символ счастья) или золотой (символ богатства).
Кстати, нельзя дарить цветы, которые приносят на похороны — особенно хризантемы. Они здесь не «просто красивые», а именно траурные.
Почему нельзя дарить 4 предмета и какое число приносит удачу
В Китае четвёрка — зловещее число, потому что произносится почти как слово «смерть» (死 sǐ). Поэтому:
- Не дарите 4 предмета — даже если это, например, набор чашек.
- Избегайте подарков с изображением числа 4 или чего-то с четверным количеством.
- И наоборот, 8 — число удачи и богатства, его здесь любят.
Интересный факт: в некоторых гостиницах и жилых домах Китая отсутствуют этажи с цифрой 4 (например, 4, 14, 24 и т. д.) — по тем же суеверным причинам, как где-то — 13-й этаж.
Подписывайтесь на наши каналы в
и !
Носовые платки, зеркала и тапки — почему это не дарят в Китае
Носовой платок — символ окончания отношений, траура или ухода. Особенно в южных регионах Китая.
- Носовой платок в китайской культуре — символ прощания и слёз, его обычно приносят на похороны. Поэтому обычной жизни такой подарок — словно пожелание несчастья.
- Зеркало — хрупкий предмет, и по фэншуй несёт в себе разрушительную энергию. Плюс его легко разбить, а это тоже к несчастью.
- Тапки (鞋 xié) звучат почти как «зло» или «плохое» (邪 xié). Особенно не стоит дарить их пожилым людям — это считается намёком на скорую смерть. Если вы всё же хотите подарить обувь, попросите в ответ символическую монетку — так вы будто переходите к покупке, а не к дарению.
Ещё немного зарубежных странностей:
Что означает зелёная шляпа в Китае — и почему её нельзя дарить
Это может показаться забавным, но в Китае нельзя дарить (и носить) зелёную шляпу, особенно мужчинам. Фраза «носить зелёную шляпу» (戴绿帽子) означает, что мужчину обманывает жена — то есть он рогоносец. Подарок в виде шапки или кепки такого цвета будет воспринят как серьёзное оскорбление.
Какие подарки дарить в Китае, чтобы не обидеть
Чтобы не ошибиться, дарите:
- Фрукты (особенно яблоки и мандарины — символы мира и богатства)
- Красные конверты с деньгами (хунбао) — особенно на праздники
- Высококачественный чай
- Сладости и подарочные корзины
Читайте также:
И главное — всегда подавайте и принимайте подарок двумя руками — это знак вежливости и уважения. А вот если вам что-то дарят, не распаковывайте подарок сразу — в Китае это считается невежливым.
Китай — страна, где важны не только сами подарки, но и то, что с ними связано: цвет, упаковка, форма и даже звук слова. Да, вероятно, далеко не все китайцы настолько суеверны, но всё же лучше подстраховаться и избежать неловких ситуаций.
Комментарии